fredag 17 september 2010

'Colors of the wind' - Mrs. Jenny Matlock's Alphabe-Thursday Rainbow Summer School -Extravaganza

Photo Copyright Disney


I am a four-footed nocturnal animal. So while Anna of Anna's Adornments is sleeping, I have snuck into the room where the computer is in order to participate in Mrs. Jenny Matlock's Alphbe-Thursday Rainbow Summer School Extravaganza.
(Scroll down to the end of this English language post to find the Swedish language version. Fortsätt längst ner på inlägget för att hitta den svenska översättningen.)

Photo Copyright Disney


My choice of colour is the song 'Colors of the wind' from the movie Pocahontas. This movie is about a native American girl who lived about 400 years ago in what became Jamestown in Virginia.

Photo Copyright Disney


It is such a romantic story. I cried the first time the two-legged kits played it on the movie-box. My two-legged Mommy has explained the story this way:

Photo Copyright Disney


It is the conflict between the white settlers from England who have come to claim the land that is already inhabited by a copper-coloured people that the English call 'Indians'. In the middle of this conflict, the cheftan's daughter, Pochontas, falls in love with the ship's captain, John Smith.

Photo Copyright Disney

John Smith is taken prisoner by the natives for a crime he did not commit. And just before John Smith is to be executed, by having his head bashed in, Pocahontas comes to his rescue, by putting her head over his and telling her father that he has to kill her first and that she loves him. Pocahontas' father, Chief
Powhatan, cannot kill his own daughter.

Photo Copyright Disney

Powhatan has a change of heart and spares the life of John Smith. It is also the spirit of Pocahontas' mother in the form of a wind, that blows new thoughts into his head. But before this dramatic scene, Pocahontas and John Smith meet in the forest and talk about what they think is important. This is Pocahontas' reply to John Smith when he implies that she and her people are savages:

Photo Copyright Disney


What you mean is...not like you.
You think I'm an ignorant savage,

And you've been to so many places,
I guess it must be so.
But still I cannot see, if the savage one is me.
How can there be so much that you don't know;
you don't know.

You think you own whatever land you land on,
The earth is just a dead thing you can claim.
But I know every rock, and tree, and creature,
has a life, has a spirit, has a name.
You think the only people who are people,
Are the people who look and think like you.
But if you walk the footsteps of a stranger,
You'll learn things you never knew you never knew.
Have you ever heard the wolf-cry to the blue-corn moon?
Or asked the grinning bobcat why he grins?
Can you sing with the voices of the mountain?
Can you paint with the colors of the wind?
Can you paint with the colors of the wind?

Come run the hidden pinetrails of the forest,
Come taste the sun-sweet berries of the earth,
Come roll in all the riches all around you,
And for once never wonder what they're worth.
The rainstorm and the river are my brothers,
The hare and the otter are my friends,
And we are all connected to each other,
in a circle, in a hoop, that never ends.

How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know.
And you'll never hear the wolf-cry to the corn-blue moon.
For whether we are white or copper-skinned,
We need to sing with all the voices of the mountain,
We need to paint with all the colors of the wind.
You can own the earth and still all you'll own is earth,
Until you can paint with all the colors of the wind.

Photo Copyright Disney


Please note that Stephen Schwartz wrote the words to this lovely song and the music was composed by Alan Menken.

Tomorrow, I am going to post the Swedish translation (not mine, but Monica Forsberg's) of the song as well as a Swedish translation of the opening story. I do the best I can typing with paws.
Igår, lovade jag att lägga in en svensk text och svensk översättning av de här texterna. Här följer den svenska versionen om Pocahontas. Den svenska sångtexten är skriven av Monica Forsberg och sjungs av Helé
ne Lundström.

Matte har förklarat berättelsen ungefär så här (jämför en historiskt sett riktigare beskrivning här): Det var 1607 att engelsmännen kom som nybyggare till Virginia och grundade ett samhälle, en koloni som hette Jamestown efter dåvarande kung Jakob I. Men de ämnade erövra ett land som redan var bebott av ett naturfolk. Stora konflikter uppstod mellan dessa folkgrupper. Mitt under konflikten förälskar sig Indianhövdingens dotter, Pocahontas, i sjöfararen kapten John Smith. Smith blir tillfångatagen av ursprungsbefolkningen och anklagad för ett brott som han inte begått. Vid gryningen ska han avrättas genom att få skallen krossad av en stor klubba. Pocahontas räddar John Smith genom att gå fram och lägga sitt huvud ovanför hans och förklarar för sin far (som också är den som håller i klubban) att han måste döda henne först, eftersom hon älskar John Smith. Pocahontas' far, storhövdingen Powhatan, kan inte döda sin egen dotter. Han ändrar sig och skonar Smith.
Men innan man kommer fram till den här dramatiska händelsen blir Pocahontas av en ren slump bekant med John Smith. De samtalar i skogen om vad de tycker är viktigt. Pocahontas blir sårad av hur John Smith betraktar hennes stam som primitiva vildar. Sången, som bemöter John Smiths ord lyder så här:

Det betyder...inte som du.

Du tror att jag inte förstår dig.
Du har sett så många platser, ja visst det har du nog.
Du vet hur allt ska va', och trots det, så tänker jag,
det finns mycket mer kunskap än du tror;
än du tror.

Du tror du äger jorden som du står på,
Att allt blir ditt där du har gått i hamn.
Men berg och träd, ja allt som finns omkring dig,
har ett liv, har en ande, har ett namn.

Du tror att de som du vill kalla människor
ska se ut och alltid tänka just som du.
Men om du följer spår du aldrig sett förr,
kan du lära med ditt hjärta här och nu.

Har du hört en varg som ylar i månens ljus?
En vildkatt blir en stjärnbild mot din kind.
Kan du sjunga högt med bergens alla röster?
Kan du måla allt med färger i en vind?
Kan du måla allt med färger i en vind?

Kom spring på gömda stigarna i skogen.
Kom smaka söta bär och sol och jord.
Kom njut av överflödet i naturen.
Allt du ser har ett värde utan ord,

En gränslös värld för oss och alla andra,
Och varje litet liv ska va' en vän,
För alltid ska vi tillhöra varandra,
I en kretsgång utan slut här ser vi nu,
Hur högt kan trädet orka att nå
Om du fäller det, vem kan svara då?

Du hör nog aldrig vargen i månens ljus,
För vilken färg vi än har på vår kind,
Måste vi sjunga högt med bergens alla röster
Måste måla allt med färger i en vind.
Du kan äga jorden här,
Den får liv först när du lär dig se
att det finns färger i en vind.

Den svenska sångtexten: Monica Forsberg

Please also note that this film has been critised by the Powhatan Nation and the descendents of Pocahontas for not being historically accurate. For the sake of fairness, you may want to read what Chief Roy Crazy Horse has to say about this film.

I'm just a cat. Take this song for what it is, a song about colour and my find for the end of Rainbow Summer School
.

Purrs,/Nospussar,
Sara Cat/Sara Katt

First Commenter:
Cheryl of
Deckside Thoughts



Please visit other posts about colour at this site.



Jenny Matlock

Order your DVD here if you live in the UK:


Order your DVD here if you live in the United States:



Det går också att beställa en DVD av den här filmen
på svenska och på andra språk (som t.ex. på finska) från CDON:
(Jag får ingenting för att jag upplyser om denna möjlighet.
Jag gör bara så här för att underlätta för den som önskar se den här filmen på svenska.)







P.S.
Meow!! Please leave a comment! To open the comment box, go to the end of the post and click on link with the phrase "Skicka en kommentar", which literally means "Send a comment". "Förhandsgranska" means "Preview". "Publicera din kommentar" means "Post Comment". Thank you for your patience!
Purrs,
Sara Cat

7 kommentarer:

Cheryl sa...

I love the cat's perspective! Nicely done!

A 2 Z sa...

Purrrfect....that kitty is smart. I remember seeing this movie with my children when they were smaller. I always wondered if they understood the message. Very inspiring. Thanks for sharing.

Anne-Marie

Terra sa...

AHHHH...Sicka en kommentar...that is what I click on to post a comment. I get it, really I totally do...Stick a comment. Works for me!

That said, this was fun, a smart cat you are for sure!

Sue sa...

Wow. You are quite the accomplished feline!

;)

Jo sa...

okay .... some cats are smarter than dogs!!! loved this post!

Personalized Sketches and Sentiments sa...

Lovely pick for your last color post...a beautiful song.

Blessings & Aloha!
(Um...I hit the wrong prompt at first...but yay! I found the right one...I should have read Terra's comment before I clicked on to Skapa en lank!)

Jenny sa...

Hi Sara, You probably already know this but you are much smarter then a lot of people I know!

What a purrrrrfectly wonderful link to Rainbow Summer School.

And I love that song, too!

A+

(and a bowl of cream just for you!)

parltradet - beautiful and easy-to-wear jewellery

Amazon.UK